Yorleen Design conception de sites web

Si vous possédez un site web, sa traduction dans une langue étrangère peut constituer un fort atout, car vous permettant d'attirer de nouveaux visiteurs non francophones. L'anglais faisant figure de langue internationale, il peut vous permettre de toucher un large public à travers le monde.

Vous serez peut-être amené(e) un jour à écrire à un correspondant anglophone alors que vous ne maîtrisez pas ou peu la langue de Shakespeare. (Nous pouvons prendre l'exemple d'un éleveur qui souhaite prendre contact avec un confrère étranger pour une demande de renseignement sur une portée ou sur un étalon.) Vous aurez ensuite également besoin qu'on vous traduise les réponses...

Titulaire d'une licence d'anglais, je peux vous proposer la traduction de votre site, de mails ou autres documents au tarif de 0,15 euro/mot.

Dans le cas d'un site web, la création de nouvelles pages intégrant la nouvelle langue ou l'ajout des textes anglais sur les pages existantes sera facturée au tarif mise à jour web (voir rubrique Webdesign).

Cliquez sur les images à droite pour découvrir 2 exemples d'intégration de traduction sur un site web, ne nécessitant pas la construction d'une version anglaise complète du site. Dans le premier cas, le texte à traduire étant très court, il apparait directement sous le texte français. Dans le second cas, la version anglaise s'ouvre dans une fenêtre pop-up.

|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|

Cliquez sur les images pour voir les exemples